中華藝術網 日期:2013/01/10   編輯部 報導

書人物－愛上羅曼史的男人

2012-11-10 中國時報 佐渡守（文字工作者）

　梨陌，本名唐亞東，資深羅曼史譯者、作者、研究者。看了二十幾年羅曼史小說，做了十幾年羅曼史翻譯，出過9本言情小說，連碩士論文寫的也是英美羅曼史（俗稱外曼），不僅在國內，在全世界都算是少數外曼的文本研究先驅。這個愛上羅曼史的男人，為何將半生歲月浸淫在老外的愛情故事中？真相究竟為何，讓我們繼續看下去……。

　遇見亦舒，走上羅曼史不歸路

　「其實我擁有的第一本書是《西遊記》，而且是跟我媽媽用拔牙換來的。」近日因感染腸病毒而抱病在家的唐亞東，時不時晃神地回憶閱讀初體驗。乳牙未脫就為書化身「勇士」，勇敢面對牙醫手上那條嘶嘶作響的「惡龍」電鑽，他心中的寶劍，或許就是那份對書的純愛吧。

　唐亞東說：「我的嗜書食量奇佳。從小看金庸、倪匡長大，一本接一本，看到無書可看。斷糧後得知倪匡還有個妹妹叫亦舒，小時候單純想，哥哥不錯妹妹應該也不差，就順路看下去，沒想到這種文類比倪匡更合胃口。想想當年若不是遇到亦舒，或許也不會走上羅曼史這途（笑）。」羅曼史的陣容龐大，對唐亞東來說簡直是金庫（同時也是銷金窟），國、高中零用錢全花在上頭，林白的【浪漫經典】、【薔薇頰】等系列，林林總總買了上千本。

　國中男生愛上羅曼史，唐亞東自己也覺得怪。剛開始還遮遮掩掩，後來念建中時，索性帶兩個書包上學，一個裝教科書，一個擺八、九本外曼。同學看到猛男美女封面難免好奇，唐亞東乾脆翻開「福利情節」以饗同學。漸漸地，一些同學也向他借書。唐亞東強調：「不為床戲，單純因為好看。羅曼史不是女生的專利啦。」

　升大學時唐亞東原想考中文系，但老師認為喜歡小說就該念外文。正巧高二時追某位作者又追到無書可看，等不及就找原文自己譯。他說：「那時英文能有多好？我跟同學借電子字典，幾乎每個字都查，借到同學跟我翻臉。我譯到一半時，希代已經出中文版了。」經過兩相對照，發現中文版離譜失真。忠於原味的書痴，徹底覺悟了念外文系的宿命，更於大三開始接外曼的翻譯工作。

　在羅曼史的創作、翻譯和閱讀人口上，男性確實是相對少數。唐亞東說，因為性別差異，男性譯者通常較無法貼近女性作家的思惟，而他因為長期浸淫在這個文類上潛移默化，才有自信能掌握女性對文字的敏感度和要求。

　唐亞東的正職是文創產業的行銷經理，但業餘時間幾乎全投入在外曼的翻譯工作，平均每天4到8小時的時間，已譯了將近20部。為最新譯作《迷夜烈愛》（四季）宣傳時，他自行舉辦了讀者書評活動，獎品是他從英國帶回來的紀念品，包括外曼經典《新娘》（春光）男主角家族的族徽等等，都是與羅曼史有關的小物。今年年中，他應邀在「女人迷」網站開設羅曼史專欄，平日在臉書、噗浪和部落格上發的訊息，也都在推介羅曼史作者、新書，或關心市場動態，十足是個熱血的粉絲。他說：「只要可以為羅曼史多做一點事情，我都願意。」

　頌揚女性獲得力量的文類

　雖然1992年的論文集《危險男人與大膽女人》挑釁學術高塔，宣示羅曼史是「頌揚女性獲得力量的文類」，已反轉了先前的羅曼史研究方向。但2005年唐亞東撰寫碩士論文《羅曼史男主角的變化》時，仍舊困難重重。一來無前例可考，無法引經據典；二來學界偏見，羅曼史仍普受歧視。說著說著，唐亞東原本「小清新」的語氣突然一轉，憤慨起來：「一本書你可以說沒有價值，但一個文類怎麼可能沒有價值？尤其它占美國出版品一半銷量，廣大讀者就在那裡，重要性怎能視而不見？」鬥惡龍的勇者似乎又在他欠安的體內醒來。

　近兩年《暮光之城》與近期《格雷的五十道陰影》的爆紅，引起眾多揣測，推論是否將為一度衰微的羅曼史開創出新類型。但唐亞東表示，不管是架構在奇幻或情色上，它們依然是典型羅曼史，以女性讀者及愛情為主軸。

　《紐約時報》曾探討，景氣蕭條時，羅曼史讀者通常不減反增。「《暮光》與《格雷》帶動外曼回溫，這是好事。」唐亞東說。文學作品丟問題讓你思考，但通俗小說給你圓滿結局。他說：「我不是思想很正面的人，從小身體又不太好，想法不樂觀，羅曼史用正面力量告訴你『只要努力，就會好轉』。」女性作者也較有同理心，文字能撫慰許多人，羅曼史是讓壓力喘息的好地方。

　「在羅曼史的世界裡，再辛苦都會找到等待妳的那個人。」唐亞東也藉此召喚讀者，他說，閱讀是很私密的，閱讀口味也跟個人愛情觀很有關係，每個作者手筆差異很大，建議讀者從作者下手，茫茫書海中，一定可以尋找到與自己合tone的羅曼史。