台灣驚艷－跨世紀文化風華(中英對照)

分類:學術

台灣驚艷－跨世紀文化風華(中英對照)

出版年月 : 2004年03月

出版 : 行政院文化建設委員會、行政院新

編/著者 : 行政院文化建設委員會、行政院新聞局光華畫報雜誌社

頁數 : 0

出版形式: 平裝

售價: $ 250

為了讓國人及外籍人士對於二十一世紀的台灣文化新風貌有進一步的認識，文建會與光華畫報雜誌社共同規劃出版「台灣驚艷─跨世紀文化風華」一書，書中詳細介紹文建會近年來大力推動的「無可取代的台灣版世界遺產潛力點」、「老而彌『新』的閒置空間」、「公共藝術VS.美感經驗」、「邁向國際的表演藝術」、「不朽的藝術家精神」等文化項目，是中外人士認識台灣文化風華的重要書籍。　　

尤其是「無可取代的台灣版世界遺產潛力點」，係文建會歷年施政的一大突破，試圖在原有的文化範疇之外，開發台灣版的世界遺產潛力點，一方面為進入聯合國組織預作準備，一方面喚起國人珍愛台灣的自然遺產與人文歷史之美的情懷。　　

全書圖文並茂的專題文章，深入淺出地引導讀者進入台灣文化的精髓，內容豐富而多元，相當值得推薦。

目錄 :

26 輯一
台灣版世界遺產潛力點
Part I:
Taiwan’s Unique World Heritage Sites

28 機會是給準備好的人
──文建會主委陳郁秀專訪
文‧蔡文婷採訪整理
Fortune Favors Those Who Are Prepared—
An Interview with CCA Minister Tchen Yu-chiou

30 梭尋古今，神遊台灣：
台灣版世界遺產巡禮
文‧蔡文婷　圖‧卜華志
Taiwan Stakes Its Claims
A Tour of Potential World Heritage Sites in Taiwan

40 壁立千仞的地質天堂
──太魯閣峽谷
文‧張靜茹
A Geological Paradise: Taroko Gorge

43 神木原鄉
──棲蘭檜木林
文‧張靜茹　圖‧林格立
Refuge of the Giant Trees: Chilan Forest

46 水火同源
──地熱滾滾大屯山
文‧張靜茹
Where Fire and Water Mix:
The Tatun Volcanic Mountains

48 大海中的黑珍珠
──澎湖玄武岩
文‧張靜茹
Black Pearls in the Ocean: The Basalt of Penghu

50 「之」上青雲
──阿里山鐵道
文‧蔡文婷
Transport to the Clouds:
The Alishan Mountain Railway

52 穿山越岭，見證人文
──舊山線鐵線
文‧蔡文婷
Through Tunnels of Time:
The Old Mountain Line Railway

54 環太平洋最大的墓葬群
──卑南遺址
文‧蔡文婷 圖‧鄭元慶
Gone But Not Forgotten: The Peinan Culture Site

56 殖民遺風，馬偕遺愛
──淡水紅毛城
文‧蔡文婷
Vestiges of Colonialism:
The Architecture of Tanshui

58 黃金雙城記
──金、九傳奇
文‧張靜茹 圖‧邱瑞金
Gold-Plated History: The Chinkuashih笁hiufen Area

60 台海第一關
──金門
文‧蔡文婷
Taiwan’s Front Gate: Kinmen

62 海洋、飛魚、獨木舟
──蘭嶼
文‧張靜茹
Shangri-La of the Sea: Orchid Island

64 輯二
老而彌「新」的閒置空間
Part II:
New Life for Old and Abandoned Spaces

66 從廢墟中望見未來
──閒置空間再利用
文‧蔡文婷　圖‧林格立
Seeing a Future amid the Ruins—
Neglected Spaces Get New Uses

80 村去村又回
──南寮鹽田生態文化村
文‧蔡文婷　圖‧林格立
The Village That Came Back:
Nanliao Salt Field Ecology and Culture Village

86 駛往藝術的火車就要開了
──鐵道藝術網路
文‧蔡文婷

92 絕代風華：
百歲紅樓展新顏
文‧孫松堂 圖‧楊文卿
The Red House:
100 Years and a New Elegance

100 輯三
公共藝術VS.美感經驗

Part III:
Public Art and Aesthetic Experience

102 無疆界美術館
──公共藝術
文‧蔡文婷 圖‧卜華志
Art for All—Public Art Takes Off in Taiwan

110 公共藝術情知多少?
文‧蔡文婷
What Price Public Art?

112 輯四
邁向國際的表演藝術
Part IV:
An International Orientation for Taiwanese Performance Art

114 高行健的第三個夢：
《八月雪》開鑼
文‧張夢瑞 圖‧文建會提供
Gao Xingjian’s Third Crazy Dream:
The Inception of Snow in August

118 文化MIT
──專訪《八月雪》超級製作人陳郁秀
文‧張夢瑞 圖‧林格立
Culture “Made in Taiwan”
圂nterview with Snow in August Producer Tchen Yu-chiou

122 莎士比亞也瘋狂：
高行健談《八月雪》劃世紀演出
文‧孫松堂採訪整理 圖‧薛繼光
An Epic Tale in the Making
哻n Interview with Gao Xingjian

124 破繭而出：
《八月雪》雕琢全能演員
文‧孫松堂 圖‧薛繼光
Creating Holistic Performers for Snow in August

130 無中生有有若無：
《八月雪》以全新戲劇型態還禪宗原貌
文‧張夢瑞 圖‧文建會提供
Made From Scratch: The Premiere of “Total Theater”

135 《八月雪》開鑼：
文建會主委陳郁秀暢談幕前幕後
文‧張夢瑞
Behind the Scenes with Council for Cultural Affairs Chairwoman Tchen Yu-chiou

138 似曾相識彼岸花
──歌仔戲兩岸尋親
文‧蔡文婷 圖‧卜華志
Long-Lost Relatives—
Taiwanese Opera on the Mainland

148 三代傳唱，撐起半邊天
──呂塘民間戲校
文／圖‧蔡文婷
Rooted in the Soil—
The Private Opera School of Lutang Village

153 一聲歌仔，一世飄零
──滯留大陸的台灣歌仔老藝人
文‧蔡文婷
Home is Where the Part Is—
Aging Taiwanese Opera Stars in the PRC

156 輯五
不朽的藝術家精神

158 掌上風雲一世紀
──布袋戲通天教主黃海岱
文‧蔡文婷 圖‧江武昌提供
Huang Hai-dai
唋love Puppetry Maestro and Founder of the
Wuchou School

166 匯百川成大海
──前輩藝術家陳慧坤
文‧蔡文婷 圖‧陳慧坤提供
A Hundred Rivers Make an Ocean:
Eclectic Artist Chen Houei-kuen

172 陳郁秀：我的爸爸真偉大
文‧蔡文婷
My Father is Really Great!

174 留下時代的玉石印記
──黃福壽玉雕展
文‧王瑩 圖‧嚴建國提供
Jade for the Age:
Huang Fu-shou Takes and Old Craft to New Heights

180 知足常樂
──竹編藝師張憲平
文‧郭麗娟 圖‧張憲平提供
Dream Weaver:
Bamboo Master Chang Hsien-ping

186 如夢之夢
──賴聲川的劇場人生
文‧張瓊方 圖‧表演工作坊提供
Like a Dream of a Dream—
Stan Lai’s Life in Theater