曾道雄拔刀 《夢遊女》唱起中文

分類:音樂

曾道雄拔刀 《夢遊女》唱起中文 子弟兵推大型節目 大師執導、指揮 翻譯整部歌劇、指導演唱 要把台灣歌手推上國際

2013-02-03  中國時報 【邱祖胤／台北報導】

　《夢遊女》義大利文版最早就是由曾道雄於一九七六年引進。（王英豪攝）

    　人會夢遊不稀奇，但因為夢遊而差點誤了婚姻大事，卻令人匪夷所思，義大利作曲家貝里尼（Vincent Bellini）歌劇《夢遊女》就是描述這樣離奇的故事，本周將由台灣歌劇教父曾道雄執導、指揮，率領女高音戴曉君、女中音翁若珮、跨界歌手蔣啟真、男高音林健吉等人，與台北歌劇合唱團聯合演出，這也是《夢遊女》中文版的世界首演。

    　《夢遊女》義大利文版最早就是由曾道雄（見右圖，王英豪攝）於一九七六年引進，在他的推廣下，卅多年來在台灣演出十多次，這次曾道雄特別將整部歌劇翻譯成中文，並親自指導演唱，曾道雄表示，「歌劇的製作和演出，耗資較大，因此我希望每次都能落實到社會及藝術教育的功能，這也是我長期堅持國人製作、國人演唱及演奏的原因」。

    　曾道雄指出，「這部纖細優雅的美聲（Bel Canto）歌劇，兩百年來能被傳頌不斷，除了歸功羅曼尼（Felce Romanni）成功的劇本架構及雋永歌詞外，主要還是貝里尼扣人心弦的優美弦律，帶著聽眾跟隨劇中人穿越夢境與現實的時空隧道，也難怪連鋼琴詩人蕭邦在病榻上都希望能再聽一次貝里尼的歌曲。」

    　現年七十六歲的曾道雄是國家文藝獎得主，去年雖然曾宣布封山、不再製作歌劇，但這次主辦的台北歌劇團，是自己帶出來的團，子弟兵首度推出大型歌劇節目，他不能不聞不問，因此才決定拔刀相助。

    　「我應該要交棒了，但是看到這些年輕人的熱忱，又覺得很感動，一定要出來幫忙。」曾道雄表示，「台灣這些歌手都很棒，而且很認真，他們就像劍一樣，要磨才會亮，而且有機會一定要將他們推上國際。」

    　《夢遊女》描述一場在瑞士鄉村舉行的婚禮，因為一位訪客的攪局而變調，外地來的伯爵見到美麗的新娘，為之傾倒並表達愛慕之意，引起新郎的妒意，好死不死，新娘夜晚夢遊，竟跑到伯爵的房間裡，新郎憤而取消婚約，村民們覺得面子掛不住，逼伯爵揣共，還新娘清白，這時新娘再度夢遊出場，根本不知自己做了什麼，伯爵也保證自己絕無做出越軌的事，最後有情人終成眷屬。《夢遊女》將於二月六、七日在台北國父紀念館演出。