《兩岸常用詞典》出版兩岸交流再添新頁

分類:藝術文化

全球華人引頸企盼的《兩岸常用詞典》(Cross-Strait　Common　Vocabulary　Dictionary)終於出版了。在歷來兩岸合編的詞典中，這是合作層次最高，也是唯一運用線上編審系統，進行兩岸共同編寫、相互檢視的詞典。催生這本書的馬英九總統指出，兩岸合編辭典，可以減少溝通上的誤解，進而相互理解、體諒，為兩岸深化交流作出重大貢獻。

中華文化總會於13日上午舉行《兩岸常用詞典》發布記者會，宣告馬總統四年前所提出的「兩岸民間合編中華大辭典」的文化政見，已完成階段性成果。馬總統表示，編詞典是件吃力不討好的事，加上是兩岸合作，又增添不少難度，但最後還是只花15個月，就完成這本厚達1700頁，收錄兩岸常用的5700個字，2萬7千多個詞的詞典，讓很多人跌破眼鏡。

馬總統表示，「擱置爭議，求同存異」是兩岸順利合作的關鍵。雖然，兩岸目前還存有政治上的分歧，社會文化也有差異，但若彼此有了包容的氣度，就有可能達到「對等合作，共創雙贏」。

為了便於學習，《兩岸常用詞典》採取「正簡並呈」，讓原本不認識正體字的大陸民眾，可以透過「以簡識正」，進而「識正書簡」，換個角度，臺灣民眾也可以藉此認識簡化字，達到「識簡書正」。簡單來說，就是「正簡並呈，各取所需」。

中華文化總會會長劉兆玄表示，兩岸的用字差異也反映在化學元素的中文譯名。例如，化學元素Si最初傳入中國時，學者將之譯作硅，並令其讀音為「ㄒㄧ」，後因民間多讀作「ㄍㄨㄟ」，為避免混淆才又改譯作「矽」（ㄒㄧˋ）。後來，臺灣沿用「矽」字至今，但大陸學界擔心矽與硒（ㄒㄧ）、錫（ㄒㄧˊ）等字讀音相近，易致混淆，所以又改回硅（ㄍㄨㄟ）。這也導致Silicon Valley在臺灣譯作矽谷，在大陸譯作硅谷。

今年二月，「中華語文知識庫」首先上線，成為網路雲端世界中，第一部經過專家審查的線上版兩岸華文詞庫。不過，中華文化總會指出，因考量到不同族群的使用習慣，對於不熟悉或不方便使用電腦的人來說，紙本詞典無疑是最佳解決之道。這次出版的詞典，凡例詳實完整，不管是兩岸有同有異的字形、字義如何呈現，行文要領乃至標點符號的使用，都有統一的規定，讓讀者可以一目了然，清楚看出兩岸異同；且為了滿足不同地區的閱讀習慣，在編排方面，臺灣版採用直排，以部首為序，大陸版則採用橫排，以漢拼為序。此外，為了讓當地民眾容易理解，內文的用字遣詞及例句，也彼此尊重，各依習慣及需要處理。

中華文化總會表示，《兩岸常用詞典》不但分為臺灣版和大陸版，還同時提供線上查詢服務，可謂是兩岸合編詞典的創舉。兩岸字詞如有形、音、義的差異，會採取並列呈現，以利讀者對照學習；如有當地的特色用語，也會特別標註。

為了滿足網路使用者的需求，中華語文知識庫也自即日起推出進階查詢服務，以後要查詢網路版的《兩岸常用詞典》，除了輸入正體字或簡化字之外，還能輸入部首、注音符號或漢拼符號等，未來還會推出更多智慧型查詢功能。

中華語文知識庫粉絲團也舉辦抽獎活動，只要在活動網頁上張貼網路版的詞典查詢結果連結，向親友分享「對我最重要的一個漢字」，就有機會獲得精裝版《兩岸常用詞典》，活動自即日起至8月26日截止。

相關連結：

馬英九總統記者會致詞影片

對我最重要的一個漢字活動網址