新時代日台文學

分類:藝術文化

中華藝術網 日期:2012/12/17   編輯部 報導

『横道世之介』予告編 <

2012-12-06 1980年代を舞台に、長崎から上京したお人好しの青年の青春を描く感動作。吉田修一の小説を映画化（つづきはこちら）

《東京同棲生活》中文預告片

2010-10-07 導演：行定勳原作：吉田修一演員卡司：【死亡筆記本】藤原龍也、【時尚女王】香里奈、【零秒出手】貫地谷詩穗梨、【莎拉公主】林遣都、【交響情人夢】小出惠介 ★ 榮獲2010柏林影展「費比西國際影評人榮譽獎」 ★ 2010香港亞洲電影大獎「最佳電影」入圍 ★ 2009釜山影展邀請作品 生活在東京狹小公寓的四名年輕男女：在電影公司工作的直輝（藤原龍也飾）、想成為插畫家的雜貨店長未來（香里奈飾）、熱戀中的尼特族晴美（貫地谷飾）、無憂無慮的大學生良­介（小出惠介飾），各自一邊懷抱著戀愛煩惱與過去的糾紛，一邊「扮演著這個房間專屬的自己」，開始過著看似體貼卻又放縱彼此的同居生活。直到某天，一位自稱從事「夜間工作­」的小悟（林遣都飾）搬來同棟公寓與他們暫住，同時，公寓的週遭接二連三發生女性遇襲事件...一波波被掀起的漣漪，在原本應該是平靜的日常生活中，逐漸開始蔓延...

新井一二三：新時代日台文學

【聯合報╱新井一二三】 2012.12.13 01:48 am

十年前獲得了芥川獎的吉田修一，剛問世的新長篇小說《路》，在日本媒體上贏得極高的評價，而這部作品竟是以台日關係為主題的。文學評論家田中和生在十一月底的《每日新聞》文藝時評裡用「理想化的寫實主義」一詞來形容《路》，並說道：「看了這篇小說，我才發覺，一九四五年日本戰敗以後出生的『戰後文學』原來已經結束了。否則作品中的一些內容不能成立。《路》之所以帶來全新的感動，無非是這些內容造成的。」

田中說的「這些內容」，指台日兩地人之間包括鄉愁在內的深刻感情交流。作品裡有兩對主人翁：一對是二○○○年代的日本女性春香和台灣男性人豪，另一對則是日治時期台北高校的同學葉山健一和呂耀宗。

廿一世紀的年輕男女，讀大學的時候，曾在台北有過一面之交，後來卻失去聯絡。結果出了社會後，春香來台灣從事高鐵建設工作，人豪則去日本做建築師，十年以後才能再相見。他們之間的感情最初像愛情，然而隨著時間流逝和彼此的成長，倒發展成堅定的友情。

葉山遣返回日本後，六十年都沒去台灣；一個因素是他曾奪去了台籍同學呂耀宗的夢中情人而娶了她，當時還用傲慢的詞語傷害過呂的感情。退休後度孤獨晚年的葉山，碰巧認識人豪，在他的幫助下去台灣見呂耀宗。作品帶來的「全新感動」不是年輕男女之間的愛情成就所致，而是兩個老先生之間的懺悔和寬恕所致。

我在通勤電車上翻開《路》，看到了末尾就忍不住流了幾滴眼淚。吉田修一九六八年出生於長崎，去過多次台灣，顯然對當地的風俗人情很熟悉。在《文學界》雜誌上連載了三年（二○○九～二○一二）的《路》，可以說是日本的年輕一代對《海角七號》的答詩。

儘管如此，看著《路》，我也不時地想起來另一個年輕作家的作品，乃溫又柔在今年八月號的《昴》雜誌上發表的〈往音彼方〉。她是從小在日本長大的台灣人，二○○九年以〈好去好來歌〉獲得了《昴》文學獎。〈往音彼方〉以去台灣東部的紀行形式講述了作者對國籍、語言、歷史等的想法和情感。文中有句話給我留下了深刻印象。不少日本人對台灣景物天真地說出「好令人懷舊」一類的話，作者對此感到強烈的不滿而寫：「別隨便懷舊」。說的也是。因為令日本人懷念的原因不外是過去的殖民統治，在「戰後文學」的脈絡中是不宜天真披露的。

在《路》裡，我也發現了有幾個句子有政治不正確，抑或宗主國心態之嫌。例如，呂耀宗對葉山說：「我們台灣人善於忘記難過的經驗而談著高興的記憶生活下去。這是跟你們日本人學到的」。再者，春香在台灣「沒有身處異國的感覺」。另外，田中指出來的「理想化的寫實主義」其實也有點殖民主義味道的。

不過，就日本小說的台灣記述而言，它似乎劃了一個時代。過去的日本文學中，有過邱永漢《濁水溪》（一九五四）、丸谷才一《用假嗓子唱君之代》（一九八二）、津島佑子《太過野蠻的》（二○○八）等幾個有關台灣的小說。不過，沒有「戰後文學」包袱的一代作家，撰寫涉及到日台歷史的優秀小說，這確實是第一部了。 （作者為日本作家）

【2012/12/13 聯合報】@