台灣工藝 中英繪本傳全世界

【聯合報╱記者段鴻裕／花蓮報導】 

2013.08.17

以中英繪本推傳統工藝 / 段鴻裕

台灣工藝研發中心與花蓮縣創作團隊合撰的《子聿家的書桌》，是台灣工藝首度以中英文繪本完成的著作，並在花蓮港1─1倉庫美術館展出。

記者段鴻裕／攝影

「透過繪本，不只讓孩子知道傳統的木工，更能以中英文的繪本，把台灣工藝傳揚給全世界。」國立台灣工藝研究發展中心與花蓮縣維納斯藝廊合作，完成《子聿家的書桌》中英繪本，手繪、圖解台灣合榫木工的技藝，昨天並捐贈105套書給花蓮縣各國小。

台灣工藝研究發展中心出版「台灣工藝推廣叢書」，首度以中英文繪本介紹、推廣台灣的傳統和精緻工藝，至今有記錄日據時期台灣工藝美術家的《顏水龍》、介紹竹子用途的《生活的竹子》及木工工藝的《子聿家的書桌》等3本。

《子聿家的書桌》是台灣工藝研發中心的第3本中英文工藝繪本書，去年委託花蓮縣維納斯藝廊負責人林滿津製作。林滿津以精於木工的祖父為基礎構思劇情，創作出擅長木工的祖父和父親帶著「子聿」和妹妹「木蘭」以傳統木工製作書桌的故事。

林滿津找魏綺瑩合寫腳本、陳采欣潤稿，英文教師陳蔡慶翻譯、侯泰安示範操作木工、馬筱媛與牟善珺繪圖；故事、對話溫馨，線條構圖柔和優美，並記錄各種器具及製作過程，吸引人。

「未來，將以1年出版2本中英文繪本書的速度，介紹、保存、發揚更多台灣傳統工藝。」台灣工藝研究發展中心美學推廣組館務員孫秀甘說，中英文繪本叢書也會送往海外，「用繪本講故事，讓孩子認識台灣工藝之美，更以中英文及圖像，吸引更多人愛上台灣工藝。」

孫秀甘與縣長夫人徐榛蔚、縣教育處學管科長翁書敏、花蓮市立圖書館館長蔡淑香等人，昨天在花蓮港1─1倉庫美術館維納斯藝廊，舉辦《子聿家的書桌》中英文繪本發表會，展出各頁繪圖、工具等，展期至9月15日。

「將來可以出版花蓮原住民的手工藝繪本！」縣長夫人徐榛蔚非常喜愛《子聿家的書桌》，並力邀台灣工藝研究中心多出版花蓮縣的工藝，「每頁繪本都很美，由繪本畫家畫出木工工藝，感情很溫潤」。

除了贈送105套書給花蓮縣各國小，孫秀甘說，3本書在西部各縣市都很受歡迎，已在中部地區請故事媽媽多介紹給孩子。

台灣工藝研發中心與花蓮縣創作團隊合撰的《子聿家的書桌》，是台灣工藝首度以中英文繪本完成的著作，並在花蓮港1─1倉庫美術館展出。 / 記者段鴻裕／攝影【2013/08/17 聯合報】